1
00:04:09,875 --> 00:04:11,458
Ти не си странна.
2
00:04:14,042 --> 00:04:16,250
Обикновено, ако стигна дотук
с американско дете,
3
00:04:16,333 --> 00:04:18,875
Мога да получа останалата част от пътя,
но при теб има някои...
4
00:04:19,458 --> 00:04:21,000
пречка.
5
00:04:29,917 --> 00:04:32,000
Майка ти няма да го хареса.
6
00:04:35,458 --> 00:04:37,375
имах приятел,
7
00:04:37,917 --> 00:04:41,042
хомосексуален приятел евреин
който живееше в Оклахома Сити.
8
00:04:41,625 --> 00:04:44,167
Попитах го: „Защо живееш тук?
9
00:04:44,667 --> 00:04:47,292
„Имаш достатъчно пари,
можеш да живееш където пожелаеш."
10
00:04:47,375 --> 00:04:48,833
Знаеш ли какво ми каза?
11
00:04:49,417 --> 00:04:51,958
„Ще убие майка ми, ако се преместя“.
12
00:05:13,667 --> 00:05:14,833
Успех, Лий.
13
00:06:08,667 --> 00:06:09,875
Благодаря.
14
00:06:31,792 --> 00:06:34,792
Всичко в тази държава се разпада.
15
00:06:36,125 --> 00:06:40,375
Няма да се изненадам, ако взема момче
в Аламеда и неговият...
16
00:06:40,458 --> 00:06:42,375
Някой ми открадна пишещата машина.
17
00:06:43,000 --> 00:06:45,292
Беше онзи бразилец или каквото и да е той.
18
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
Познаваш го. Морис.
19
00:06:47,250 --> 00:06:48,250
Борецът?
20
00:06:48,333 --> 00:06:50,333
Имаш предвид инструктора по фитнес, Луи?
21
00:06:50,375 --> 00:06:52,583
Не, не, това е друг.
22
00:06:52,667 --> 00:06:56,500
Луи е решил
всичко това е много грешно,
23
00:06:56,583 --> 00:06:59,833
и той ми казва, че ще изгоря
в ада, но отива в рая.
24
00:06:59,875 --> 00:07:02,292
- Сериозно?
- Морис е толкова странен, колкото и аз.
25
00:07:03,167 --> 00:07:05,542
Ако не по-странно... Извинете ме.
26
00:07:05,625 --> 00:07:07,042
Но той няма да го приеме.
27
00:07:08,333 --> 00:07:10,750
Мисля да ми открадна пишещата машина
28
00:07:10,833 --> 00:07:14,208
е начин, по който той демонстрира
на мен и на себе си
29
00:07:14,292 --> 00:07:16,625
че той е просто в него за всичко, което може да получи.
30
00:07:17,333 --> 00:07:20,833
В интерес на истината,
той е толкова странен, че загубих интерес към него.
31
00:07:22,500 --> 00:07:23,917
Но не напълно.
32
00:07:44,917 --> 00:07:45,917
здравей
33
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
нацисти.
34
00:07:48,083 --> 00:07:49,750
Сигурно ще го поканя
обратно в моя апартамент
35
00:07:49,792 --> 00:07:52,042
вместо да го набиеш
както трябва.
36
00:07:52,708 --> 00:07:55,833
Сега, смятайки каргадор за дъното,
37
00:07:55,917 --> 00:07:59,833
помислете колко ще ви струва да снимате
майор в мексиканската армия!
38
00:08:00,667 --> 00:08:02,917
знаеш какво Отивам да взема бутилка.
39
00:08:03,000 --> 00:08:06,042
Е, не, виждате ли.
40
00:08:06,583 --> 00:08:10,375
Надяваме се да работим по плановете
за тази лодка, която ще построим.
41
00:08:12,375 --> 00:08:13,500
лодка?
42
00:08:14,375 --> 00:08:16,333
да В Сиуатанехо.
43
00:08:16,833 --> 00:08:20,000
добре Е, какво ще кажете да се срещнете с мен
за едно питие утре
44
00:08:20,042 --> 00:08:21,750
в Ратскелер? Да кажем около пет?
45
00:08:21,792 --> 00:08:23,333
Очаквам да съм зает утре.
46
00:08:23,375 --> 00:08:25,833
Да, но трябва да се яде и пие.
47
00:08:26,292 --> 00:08:29,750
Е, разбирате ли, тази лодка е по-важна
за мен повече от всичко в момента.
48
00:08:29,792 --> 00:08:31,292
Ще ми отнеме цялото време.
49
00:08:35,042 --> 00:08:36,042
По желание.
50
00:08:41,832 --> 00:08:44,792
Благодаря за намесата, Том.
Надявам се, че е схванал идеята.
51
00:08:44,833 --> 00:08:47,667
Харесвам момчето,
но не мога да бъда сама с него.
52
00:08:47,708 --> 00:08:49,750
Той продължава да се опитва да си легне с мен.
53
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Това е, което не харесвам в странниците.
54
00:08:52,042 --> 00:08:54,625
Не можете да го задържите
на основата на приятелството.
55
00:11:20,833 --> 00:11:22,042
Буенас.
56
00:12:03,708 --> 00:12:05,125
Майната ти, Том!
57
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
Толкова докачливо.
58
00:12:21,833 --> 00:12:22,833
Чао, Бил.
59
00:12:30,333 --> 00:12:31,750
Мескал!
60
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
¿Por qué ser triste?
61
00:14:14,833 --> 00:14:16,292
Били ли сте aquí преди?
62
00:14:17,500 --> 00:14:20,125
- Да, разбира се, че имаш.
- Бях aquí.
63
00:15:20,083 --> 00:15:22,500
Да, нося пистолет.
64
00:16:58,583 --> 00:16:59,708
Адиос.
65
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Натоварете се с това.
66
00:17:05,458 --> 00:17:08,125
„След като уби жена си
и три деца, той взема бръснач
67
00:17:08,166 --> 00:17:12,041
"и се самоубива,
но доведе само до драскотини
68
00:17:12,125 --> 00:17:14,458
"което не изисква медицинска помощ."
69
00:17:14,916 --> 00:17:16,791
Какво мърляво представяне!
70
00:17:17,708 --> 00:17:19,833
По темата за убийството, аз ще...
71
00:17:19,875 --> 00:17:21,375
Седни на задника си!
72
00:17:23,333 --> 00:17:26,166
Или каквото е останало от него
след четири години във флота.
73
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
Лий.
74
00:17:34,417 --> 00:17:35,542
трябва да тръгвам
75
00:17:37,042 --> 00:17:38,625
Какво, кокошарник ли си?
76
00:17:39,042 --> 00:17:40,208
Да, без майтап.
77
00:17:41,208 --> 00:17:43,083
Излизах твърде много напоследък, Лий.
78
00:17:43,125 --> 00:17:45,500
Lola's, Ship Ahoy,
79
00:17:45,583 --> 00:17:46,917
другите места.
80
00:17:47,000 --> 00:17:49,125
Старата ми жена казва, че трябва да съм вкъщи
за вечеря всяка вечер.
81
00:17:49,458 --> 00:17:50,417
Майната му, Джим!
82
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
Лий, чакай...
83
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
здрасти
84
00:17:58,542 --> 00:17:59,542
здрасти
85
00:18:01,917 --> 00:18:05,083
Просто исках да ти кажа това
86
00:18:05,750 --> 00:18:08,083
Мери беше в Лола преди малко.
87
00:18:08,167 --> 00:18:11,917
Тя ме помоли да ти кажа, че ще бъде
в кораба Ahoy по-късно,
88
00:18:12,000 --> 00:18:13,125
около пет.
89
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
о
90
00:18:15,750 --> 00:18:16,875
благодаря
91
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
- Ще бъдеш ли тук тази вечер?
- да
92
00:18:23,250 --> 00:18:24,625
Така мисля, да.
93
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
кой е той
94
00:18:50,625 --> 00:18:52,083
нямам представа
95
00:18:56,583 --> 00:18:57,792
Текила.
96
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Más.
97
00:19:13,708 --> 00:19:14,708
Más.
98
00:19:28,917 --> 00:19:30,542
Два рома и кока-кола.
99
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
Синко?
100
00:19:56,917 --> 00:19:58,750
Ела седни с нас там.
101
00:20:08,667 --> 00:20:12,208
Как проверихте точността
на вашата информация?
102
00:20:12,292 --> 00:20:15,542
- Всъщност не го направихме.
- Какво?
103
00:20:15,583 --> 00:20:19,042
Така че Корпусът за контраразузнаване
бях замесен в много фалшиви сделки
104
00:20:19,083 --> 00:20:20,208
когато бях в Германия.
105
00:20:20,250 --> 00:20:24,833
И разбира се, направихме кръстосана проверка
цялата информация с другите информатори,
106
00:20:24,917 --> 00:20:27,333
и имахме собствени агенти на терена.
107
00:20:27,792 --> 00:20:31,458
Повечето от нашите информатори биха се върнали
с малко фалшива информация,
108
00:20:31,500 --> 00:20:34,208
но този един герой,
той си измисли всичко.
109
00:20:35,792 --> 00:20:38,083
Искам да кажа, той изкара нашите агенти
гледайки в полето
110
00:20:38,167 --> 00:20:41,208
за цяла фиктивна мрежа
руски шпиони, нали?
111
00:20:41,250 --> 00:20:44,708
Така че най-накрая,
доклади се върнаха от Франкфурт...
112
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
и всичко това е един куп глупости!
113
00:20:49,458 --> 00:20:53,833
Но вместо да се изчисти от града
преди информацията да бъде проверена,
114
00:20:53,917 --> 00:20:55,625
той се върна с още.
115
00:21:15,875 --> 00:21:17,000
Тук ли си?
116
00:21:19,417 --> 00:21:21,500
Да, имам чувал тук.
117
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
лека нощ
118
00:21:37,375 --> 00:21:38,833
- лека нощ
- Нощ.
119
00:22:21,750 --> 00:22:23,875
- Ето я!
- да
120
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
Проблемът с мен е
Харесвам този тип, който ме ограбва.
121
00:22:27,042 --> 00:22:31,292
Където правите грешката си
да ги върнете в апартамента си.
122
00:22:31,750 --> 00:22:33,167
За това са хотелите.
123
00:22:33,208 --> 00:22:36,333
Прав си там, но през половината време
Нямам пари за хотел.
124
00:22:36,792 --> 00:22:38,500
Освен това харесвам някой наоколо
125
00:22:38,583 --> 00:22:40,667
да приготвя закуска и да измита мястото.
126
00:22:40,750 --> 00:22:43,875
Искаш да кажеш, изчисти мястото!
127
00:22:45,375 --> 00:22:48,500
Нямам нищо против часовника и радиото,
128
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
но наистина боли да загубиш тези ботуши.
129
00:22:52,875 --> 00:22:55,083
Те бяха нещо
красота и радост завинаги.
130
00:23:00,417 --> 00:23:04,500
Не знам дали трябва да казвам
неща като това пред Junior тук.
131
00:23:04,542 --> 00:23:05,583
давай напред
132
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Без обиди, хлапе.
133
00:23:07,625 --> 00:23:10,125
Казах ли ти
как накарах ченгето на ритъма?
134
00:23:13,958 --> 00:23:18,667
Той е бдителен,
пазачът там, където живея.
135
00:23:19,792 --> 00:23:21,583
Всеки път
той вижда светлината в стаята ми,
136
00:23:21,625 --> 00:23:23,375
той идва за чаша ром.
137
00:23:23,417 --> 00:23:25,875
Преди около пет нощи,
138
00:23:25,958 --> 00:23:29,708
той ме хвана
когато бях пиян, накакан и...
139
00:23:30,500 --> 00:23:31,708
възбуден.
140
00:23:33,000 --> 00:23:36,667
Е, едно нещо доведе до друго
и накрая му показах как...
141
00:23:38,625 --> 00:23:39,708
кравата изяла зелето.
142
00:23:40,833 --> 00:23:44,125
Така че вечерта след като го направих, се разхождам
до бирарията на ъгъла.
143
00:23:44,208 --> 00:23:46,792
Той излизаборачо
и казва: "Пийни едно".
144
00:23:46,875 --> 00:23:48,333
Казах: "Не искам питие".
145
00:23:48,875 --> 00:23:52,042
Така че той вади свояпистолет
и казва: "Пийни едно".
146
00:23:52,125 --> 00:23:54,167
Продължих да взема неговияпистолет
далеч от него.
147
00:23:54,792 --> 00:23:57,958
Той се връща в бирарията
да се обадя за подкрепление.
148
00:23:58,000 --> 00:24:00,583
Така че трябваше да вляза
и откъснете телефона от стената.
149
00:24:00,625 --> 00:24:03,583
Сега ме таксуват за телефона.
150
00:24:03,750 --> 00:24:06,583
Така че се връщам в стаята си,
който е на приземния етаж.
151
00:24:06,667 --> 00:24:10,083
Той беше написал "El Puto Gringo"
на прозореца със сапун.
152
00:24:12,167 --> 00:24:13,375
Не съм го изтрила.
153
00:24:15,250 --> 00:24:16,458
Оставих го там.
154
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Струва си да се рекламира.
155
00:24:21,750 --> 00:24:23,958
Sí, ¡mucho más!
156
00:24:28,000 --> 00:24:29,208
извинете ме
157
00:24:40,792 --> 00:24:42,208
Мислиш ли, че е странен?
158
00:24:43,583 --> 00:24:45,750
Сега го виждам от няколко седмици.
159
00:24:45,792 --> 00:24:48,250
- Виждайки го?
- Да, прекарвам време с него.
160
00:24:49,750 --> 00:24:50,875
Но не мога да кажа.
161
00:24:51,250 --> 00:24:52,958
Винаги можеш просто да попиташ.
162
00:24:53,042 --> 00:24:54,750
Не, не, не!
163
00:24:54,833 --> 00:24:56,917
Е, той трябва да е странен
ако му говори.
164
00:24:58,708 --> 00:25:01,042
Участието на Дюме
от тази малка клика от странници
165
00:25:01,125 --> 00:25:03,667
които ходят на онази бирария на Кампече,
Зеленият фенер.
166
00:25:03,708 --> 00:25:04,917
Знам кой е той.
167
00:25:05,958 --> 00:25:09,000
Той е единственият
от онези момчета от Зеления фенер
168
00:25:09,083 --> 00:25:10,958
които биха били добре дошли на място като това.
169
00:25:11,625 --> 00:25:13,875
Останалите
са просто група крещящи педали.
170
00:25:14,750 --> 00:25:16,042
Бихте ли ме извинили?
171
00:25:30,792 --> 00:25:31,958
Текила.
172
00:25:40,833 --> 00:25:42,833
Как ви харесва този герой?
173
00:25:43,000 --> 00:25:46,667
Той идва и пита: „Мислех си
ти беше едно от момчетата от Green Lantern".
174
00:25:47,042 --> 00:25:49,125
Казах, "Ами, да, аз съм".
175
00:25:51,417 --> 00:25:54,250
Той иска да го разведа
до някои от гей местата тук.
176
00:25:56,500 --> 00:26:01,167
честно казано,
Не водя хора във Фенера.
177
00:26:01,250 --> 00:26:04,292
Искам да кажа, или отиваш там
или не си.
178
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Но нещо в начина, по който попита,
Просто не можех да кажа не.
179
00:26:12,167 --> 00:26:13,167
Не го познаваш, нали?
180
00:26:15,167 --> 00:26:18,792
Той винаги е тук,
играе шах с... момичето.
181
00:26:19,333 --> 00:26:21,583
- Мери.
- Мери! Точно така, да.
182
00:26:21,667 --> 00:26:23,708
- Изглежда мила.
- Не бих знаел.
183
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
Да предположим, че е негова приятелка,
184
00:26:26,583 --> 00:26:28,958
тогава тя е вътре
за малко изненада. нали
185
00:26:30,875 --> 00:26:32,542
- Какво?
- Добре ли си, Лий?
186
00:26:33,292 --> 00:26:34,458
Да добре съм
187
00:26:34,542 --> 00:26:38,250
Е, просто попитах дали познаваш момчето
и все още чакам отговор.
188
00:26:38,333 --> 00:26:39,542
да аз...
189
00:26:39,625 --> 00:26:40,750
Искам да кажа, не.
190
00:26:42,208 --> 00:26:43,208
малко.
191
00:26:44,208 --> 00:26:49,458
Благодаря ви както винаги
за поучителния разговор.
192
00:26:50,375 --> 00:26:52,833
- Том, скъпи.
- Да, скъпи.
193
00:26:52,917 --> 00:26:54,417
Да поговорим за Пуерто Валярта.
194
00:26:54,500 --> 00:26:56,250
- Много е хубаво.
- Правилно.
195
00:26:56,333 --> 00:26:58,167
Няколко от нас мислят да отидат там.
196
00:26:58,250 --> 00:27:00,583
Това е на западния бряг,
има прекрасен климат.
197
00:27:00,667 --> 00:27:02,292
- да
- Красиви мъже.
198
00:27:04,500 --> 00:27:06,583
- Чифт ръкавици?
- Сложи ги.
199
00:27:09,333 --> 00:27:10,750
Хайде, облечете ги!
200
00:27:25,583 --> 00:27:28,167
С тези ръкавици,
ще минеш през огледала
201
00:27:28,792 --> 00:27:30,792
сякаш са направени от вода.
202
00:27:31,167 --> 00:27:32,292
Опитайте.
203
00:27:33,417 --> 00:27:34,417
Опитайте.
204
00:27:35,167 --> 00:27:36,417
Ще дойда с теб.
205
00:27:37,917 --> 00:27:39,125
Вижте часа.
206
00:27:42,083 --> 00:27:43,292
Първо ръцете.
207
00:27:54,625 --> 00:27:56,250
Страх ли те е?
208
00:27:56,333 --> 00:27:57,458
Не,
209
00:27:57,792 --> 00:28:00,292
но това е огледало
210
00:28:01,417 --> 00:28:04,208
и виждам нещастен човек в него.
211
00:28:04,292 --> 00:28:06,417
Не става въпрос за разбиране.
212
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
Всичко е въпрос на вяра.
213
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Предполагам Дюме
ти казах за моите склонности.
214
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
да
215
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
проклятие...
216
00:29:01,833 --> 00:29:05,542
е в семейството ни от поколения.
217
00:29:06,625 --> 00:29:10,000
Лий винаги са били перверзници.
218
00:29:12,833 --> 00:29:15,958
Никога няма да забравя
неописуемият ужас
219
00:29:16,042 --> 00:29:18,167
което замрази лимфата в моите жлези,
220
00:29:18,250 --> 00:29:20,417
лимфните жлези, което е, разбира се,
221
00:29:21,500 --> 00:29:26,125
когато тази пагубна дума изгори
моят въртящ се мозък.
222
00:29:26,917 --> 00:29:28,375
Хомосексуален!
223
00:29:35,125 --> 00:29:39,875
Мислех за нарисуваното,
имитиращи жени
224
00:29:39,958 --> 00:29:42,833
Бях виждал в нощен клуб в Балтимор.
225
00:29:42,917 --> 00:29:48,250
Може ли да бъде
че съм едно от тези нечовешки неща?
226
00:29:49,750 --> 00:29:51,875
Вървях по улицата замаян,
227
00:29:51,958 --> 00:29:54,958
като човек с леко сътресение.
228
00:29:55,042 --> 00:29:58,167
Може би щях да се самоунищожа,
229
00:29:58,250 --> 00:30:02,042
прекратяване на съществуване, което сякаш предлагаше
230
00:30:02,125 --> 00:30:08,167
нищо друго освен гротескна мизерия
и унижение.
231
00:30:09,542 --> 00:30:12,833
„По-благородно“, помислих си, „да умреш като мъж
232
00:30:12,917 --> 00:30:15,000
"отколкото да живееш на секс чудовище."
233
00:30:19,458 --> 00:30:23,625
Това беше мъдра стара кралица,
234
00:30:24,167 --> 00:30:26,500
Бобо, викахме я,
235
00:30:27,375 --> 00:30:30,000
който ме научи, че имам задължение да живея
236
00:30:30,083 --> 00:30:34,875
и да нося гордо бремето си
за всички да видят,
237
00:30:35,375 --> 00:30:38,083
да победи невежеството
и предразсъдъци и омраза
238
00:30:38,167 --> 00:30:42,167
със знание и искреност...
239
00:30:43,708 --> 00:30:45,125
и любов.
240
00:30:48,292 --> 00:30:51,625
Думите на Бобо
върна се при мен от гробницата,
241
00:30:51,708 --> 00:30:54,500
сибилантите се пукат леко.
242
00:30:55,625 --> 00:30:59,083
„Никой никога не е наистина сам.
243
00:31:00,083 --> 00:31:04,542
„Ти си част от всичко
това е живо."
244
00:31:06,375 --> 00:31:09,958
Трудността е да убедиш някой друг
той наистина е част от теб.
245
00:31:10,667 --> 00:31:11,667
И какво, по дяволите?
246
00:31:12,292 --> 00:31:14,708
Ние "частите" трябва да работим заедно. Reet?
247
00:31:19,292 --> 00:31:21,167
Това, което имам предвид е, Алъртън, е...
248
00:31:22,375 --> 00:31:25,000
Всички ние сме части от едно огромно цяло.
249
00:31:25,417 --> 00:31:26,958
Няма смисъл да се бориш.
250
00:31:31,583 --> 00:31:35,792
Куиър баровете тук не могат да се сравнят
до щатските странни заведения,
251
00:31:35,875 --> 00:31:37,208
и това е депресиращо.
252
00:31:37,292 --> 00:31:38,458
не знам.
253
00:31:42,792 --> 00:31:46,542
Никога не съм ходил в странни заведения
с изключение на онези, до които ме заведе Дюме.
254
00:31:47,625 --> 00:31:50,250
Предполагам, че има ритници и ритници.
255
00:31:56,417 --> 00:31:58,417
не сте? наистина ли
256
00:32:00,042 --> 00:32:01,167
не
257
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
Никога.
258
00:32:18,875 --> 00:32:21,083
...има горила в клетка...
259
00:32:21,167 --> 00:32:23,083
- След теб.
- И да намалят светлините?
260
00:32:23,125 --> 00:32:24,292
...мастурбирам...
261
00:32:26,458 --> 00:32:28,167
Да се върнем ли при мен?
262
00:32:28,208 --> 00:32:30,375
Имам бренди Наполеон.
263
00:32:30,458 --> 00:32:31,458
добре
264
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
Здравейте!Buenas noches.
265
00:32:37,250 --> 00:32:40,208
Insurgentes y Monterrey. Тре песо.
266
00:32:41,333 --> 00:32:42,500
О, майната му.
267
00:32:48,583 --> 00:32:50,792
Съжалявам, не чувам.
268
00:32:50,875 --> 00:32:52,000
Майната ти, човече!
269
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
мамка му!
270
00:32:54,333 --> 00:32:55,458
Майната му, човече.
271
00:33:01,375 --> 00:33:03,542
Понякога си мисля, че не ни харесват.
272
00:33:04,583 --> 00:33:05,833
Хайде да се разходим, хайде.
273
00:33:22,000 --> 00:33:23,875
Добре дошли.
274
00:33:27,792 --> 00:33:28,792
да
275
00:33:50,792 --> 00:33:52,000
Добре дошли
276
00:33:52,500 --> 00:33:54,000
Ще ти приготвя едно питие.
277
00:34:57,917 --> 00:34:59,125
Господи добър!
278
00:35:00,208 --> 00:35:02,542
Наполеон сигурно се е вбесил в това.
279
00:35:02,625 --> 00:35:05,667
Страхувах се от това, невъзпитано небце!
280
00:35:14,000 --> 00:35:17,042
Вашето поколение
никога не е научавал удоволствията
281
00:35:17,125 --> 00:35:21,750
че тренирано небце
предоставя на малцина дисциплинирани.
282
00:35:26,208 --> 00:35:28,083
Ужасно е.
283
00:35:30,833 --> 00:35:34,500
Все пак е по-добре
отколкото калифорнийско бренди.
284
00:35:34,583 --> 00:35:37,417
Има предложение
с вкус на коняк.
285
00:35:43,708 --> 00:35:44,708
О, да.
286
00:35:50,375 --> 00:35:54,083
Мога ли да ви покажа къщата?
287
00:35:54,458 --> 00:35:55,708
Това е...
288
00:35:58,917 --> 00:36:00,125
спалня.
289
00:36:23,542 --> 00:36:25,708
Ще ти донеса още бренди.
290
00:36:57,875 --> 00:37:00,042
Сладки неща, скъпа.
291
00:37:00,125 --> 00:37:01,708
Това не е направено в Мексико.
292
00:37:01,792 --> 00:37:04,042
Не, купих го от Шотландия.
293
00:37:09,125 --> 00:37:10,375
Вие ли...?
294
00:37:52,667 --> 00:37:55,875
Чудя се какво може да е.
295
00:37:56,583 --> 00:37:58,292
Не си пил толкова много.
296
00:38:01,667 --> 00:38:05,875
- Добре ли си сега?
- Да, така мисля.
297
00:39:19,000 --> 00:39:21,333
- Хайде да свалим този пуловер.
- Добре.
298
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Това ребро е счупено.
299
00:40:32,458 --> 00:40:34,458
Мирише ли ми на повръщано?
300
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
не
301
00:42:48,625 --> 00:42:49,833
Чакай, чакай.
302
00:44:51,208 --> 00:44:53,750
Знам, че телепатията е факт
303
00:44:53,875 --> 00:44:57,083
тъй като сам съм го изпитал.
304
00:44:57,750 --> 00:45:01,042
Това, което ме интересува е
как мога да го използвам, знаеш ли?
305
00:45:01,792 --> 00:45:05,250
в Южна Америка,
в извора на Амазонка,
306
00:45:05,333 --> 00:45:07,500
отглежда растение, наречено "yagé"
307
00:45:07,583 --> 00:45:11,375
което се предполага
за повишаване на телепатичната чувствителност.
308
00:45:11,500 --> 00:45:13,167
Лекарите го използват в работата си
309
00:45:13,208 --> 00:45:17,375
и колумбийски учен,
чието име ми убягва,
310
00:45:17,458 --> 00:45:21,542
изолиран от yagé
лекарство, което той нарича "телепатин".
311
00:45:21,625 --> 00:45:23,958
Прочетох всичко това в статия в списание.
312
00:45:24,000 --> 00:45:27,333
По-късно виждам в друга статия
руснаците използватyagé
313
00:45:27,458 --> 00:45:30,000
в експерименти с робски труд.
314
00:45:30,125 --> 00:45:32,708
Изглежда искат да предизвикат
състояния на автоматично подчинение
315
00:45:32,792 --> 00:45:35,500
и в крайна сметка,
разбира се, контрол на мисълта.
316
00:45:54,000 --> 00:45:56,208
Какво ще кажете за T-bone стек за двама?
317
00:46:00,667 --> 00:46:01,875
това е добре
318
00:46:03,542 --> 00:46:06,792
О, те изброяват Печена Аляска.
319
00:46:07,250 --> 00:46:09,125
- Ял ли си го някога?
- не
320
00:46:09,708 --> 00:46:10,708
Наистина добре.
321
00:46:11,167 --> 00:46:13,000
Отвън е горещо
322
00:46:13,833 --> 00:46:15,417
и студено вътре.
323
00:46:15,917 --> 00:46:18,750
Ето защо го наричат "Печена Аляска",
представям си.
324
00:46:20,625 --> 00:46:24,375
Знаеш ли, имам идея за ново ястие.
325
00:46:24,917 --> 00:46:29,583
Взимаш живо прасе
и го хвърляте в много гореща фурна
326
00:46:29,667 --> 00:46:31,875
така че прасето се пече навън
327
00:46:31,958 --> 00:46:35,375
и когато го нарежеш,
все още е живо и потрепва отвътре.
328
00:46:35,458 --> 00:46:38,167
Или, ако направим драматичен джойнт,
329
00:46:38,250 --> 00:46:41,958
крещящо прасе
залят с горяща ракия
330
00:46:42,042 --> 00:46:43,500
изтича от кухнята...
331
00:46:53,750 --> 00:46:57,292
И умира точно до стола.
332
00:46:57,375 --> 00:47:00,750
Просто посягаш надолу,
откъсвате хрупкавите, пукащи уши
333
00:47:01,958 --> 00:47:03,958
и ги изяжте с коктейлите си.
334
00:47:31,000 --> 00:47:32,667
Е, щом настояваш.
335
00:48:03,375 --> 00:48:05,792
- Искам ром и кола.
- Разбира се. защо не
336
00:48:06,917 --> 00:48:08,625
Да отидем на кораба Ahoy.
337
00:49:05,542 --> 00:49:08,417
Бях лекуван, знаете ли,
от терапевта в армията.
338
00:49:09,083 --> 00:49:10,292
какво каза той
339
00:49:11,792 --> 00:49:13,583
Той каза, че съм Едип
340
00:49:13,875 --> 00:49:15,083
и аз обичам майка си.
341
00:49:16,583 --> 00:49:18,250
Всеки обича майка си, сина си.
342
00:49:18,708 --> 00:49:20,542
Искам да кажа, че я обичам физически.
343
00:49:23,208 --> 00:49:24,750
Не вярвам в това, синко.
344
00:49:28,958 --> 00:49:32,583
Лий, чу ли Джим Кокран
се върна в Щатите?
345
00:49:32,625 --> 00:49:34,667
Планира да работи в Аляска.
346
00:49:34,750 --> 00:49:37,583
Слава Богу, че съм джентълмен
на независими средства
347
00:49:37,667 --> 00:49:39,375
и не трябва да се излагам
348
00:49:39,458 --> 00:49:43,792
към неприятностите
на близки до Арктика условия.
349
00:49:44,708 --> 00:49:45,875
Но няма значение...
350
00:49:47,667 --> 00:49:49,833
Имам по-голяма риба за пържене.
351
00:49:51,167 --> 00:49:52,292
какво?
352
00:49:53,542 --> 00:49:55,375
„По-голямата риба“ е прав.
353
00:49:57,292 --> 00:49:58,500
студено,
354
00:49:59,375 --> 00:50:00,583
хлъзгав,
355
00:50:01,917 --> 00:50:03,125
трудно се хваща.
356
00:50:09,667 --> 00:50:10,875
- Santé!
- Santé!
357
00:51:06,500 --> 00:51:07,708
Какво ще кажете за вечеря?
358
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
Мисля, че ще работя тази вечер.
359
00:51:09,792 --> 00:51:13,333
Подобно на администрацията на Уолъс,
Субсидирам непроизводство.
360
00:51:14,917 --> 00:51:19,250
Ще ти платя 20 песо
да не работи тази вечер.
361
00:51:24,917 --> 00:51:26,125
И едно питие?
362
00:51:26,958 --> 00:51:28,167
Не, не сега.
363
00:51:30,167 --> 00:51:31,667
Както и да е, трябва да тръгвам.
364
00:51:35,208 --> 00:51:36,500
ще се видим утре
365
00:51:37,125 --> 00:51:38,292
Да лека нощ
366
00:51:39,375 --> 00:51:40,667
Юджийн.
367
00:53:48,125 --> 00:53:51,000
О, Боже... Мила!
368
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Вижте това!
369
00:54:07,167 --> 00:54:09,583
Висок, красив, блажено глупав...
370
00:54:10,042 --> 00:54:13,208
Искам да кажа, момчета като нас
трябва да се грижат един за друг.
371
00:54:37,917 --> 00:54:38,917
да
372
00:54:42,917 --> 00:54:44,125
Поставете го отново.
373
00:54:50,875 --> 00:54:52,292
Внимавайте!
374
00:54:55,125 --> 00:54:56,125
извинения
375
00:54:57,583 --> 00:54:59,000
момчета добре ли сте
376
00:55:01,875 --> 00:55:02,875
да
377
00:55:11,875 --> 00:55:14,250
искам да говоря с теб
378
00:55:19,667 --> 00:55:21,208
Без да говори.
379
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
И искам да те докосна,
380
00:55:26,708 --> 00:55:29,292
като руснаците,
381
00:55:31,333 --> 00:55:32,667
като маите...
382
00:55:32,750 --> 00:55:36,875
- Добре, Бил, нека по-полека.
- Ей Хей Том.
383
00:55:37,542 --> 00:55:39,458
Хайде, да.
384
00:55:40,542 --> 00:55:43,708
- Имаш ли питие, Том?
- да
385
00:55:43,792 --> 00:55:46,417
- Мога да използвам двойка.
- Чаша вода, може би.
386
00:58:30,875 --> 00:58:32,333
Не си ли странна?
387
00:58:34,292 --> 00:58:36,375
Не съм странна.
388
00:58:37,583 --> 00:58:39,625
Аз съм безплътен.
389
00:59:12,708 --> 00:59:13,708
как си
390
00:59:17,458 --> 00:59:19,417
Сънлив. Току що станах.
391
00:59:21,917 --> 00:59:23,125
ще се видим
392
01:00:13,583 --> 01:00:17,458
Мислех си за
скоро отивам в Южна Америка.
393
01:00:22,042 --> 01:00:23,458
Защо не дойдеш с мен?
394
01:00:24,792 --> 01:00:26,417
Няма да ви струва нито цент.
395
01:00:30,167 --> 01:00:31,792
Може би не в пари.
396
01:00:35,708 --> 01:00:36,708
аз не съм...
397
01:00:38,417 --> 01:00:40,667
труден за разбиране човек
с.
398
01:00:43,958 --> 01:00:47,958
Можем да стигнем
някакво задоволително споразумение.
399
01:00:49,542 --> 01:00:50,833
Какво имаш да губиш?
400
01:00:53,167 --> 01:00:54,542
Независимост.
401
01:00:56,292 --> 01:00:58,750
Кой ще посегне на вашата независимост?
402
01:00:59,333 --> 01:01:02,250
Можете да сложите всички жени
в Южна Америка,
403
01:01:03,125 --> 01:01:04,208
ако искаш.
404
01:01:06,542 --> 01:01:08,458
Всичко, което питам е...
405
01:01:10,625 --> 01:01:12,458
да бъдеш мил с мен,
406
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
кажи...
407
01:01:15,333 --> 01:01:16,542
два пъти седмично?
408
01:01:18,542 --> 01:01:21,292
Това не е прекалено, нали?
409
01:01:22,167 --> 01:01:23,500
освен това
410
01:01:23,583 --> 01:01:26,250
Ще ти купя двупосочен билет,
411
01:01:26,333 --> 01:01:28,125
можете да оставите по ваша преценка.
412
01:01:35,750 --> 01:01:36,958
ще го обмисля.
413
01:01:42,167 --> 01:01:44,542
Тази вестникарска работа, която върша
работи още десет дни.
414
01:01:44,583 --> 01:01:48,292
Така че ще ви дам категоричен отговор
415
01:01:48,833 --> 01:01:50,167
когато работата се сгъва.
416
01:01:50,250 --> 01:01:52,167
Вашата работа е...
417
01:01:56,292 --> 01:01:57,500
добре
418
01:01:59,167 --> 01:02:00,167
здравей
419
01:02:14,833 --> 01:02:16,625
Е, на грешното място е.
420
01:07:28,458 --> 01:07:30,292
Как мина пътуването ти до Морелия?
421
01:07:34,500 --> 01:07:35,708
Всичко беше наред.
422
01:07:40,542 --> 01:07:44,292
Знаеш ли, мисля си за
закупуване на половин лихва от това място.
423
01:07:46,208 --> 01:07:48,458
Вие съществувате на кредит тук, нали?
424
01:07:49,125 --> 01:07:50,958
Том казва, че дължиш 400 песо.
425
01:07:51,500 --> 01:07:54,833
Може би, ако бях наполовина собственик на джойнта,
426
01:07:55,292 --> 01:07:57,625
нямаше да бъдеш
в състояние да ме игнорира.
427
01:08:10,708 --> 01:08:13,208
Какво ще кажете за това пътуване до Южна Америка?
428
01:08:19,000 --> 01:08:21,957
Винаги е приятно да се видят места
не сте виждали преди.
429
01:08:27,750 --> 01:08:29,457
Можеш ли да си тръгнеш по всяко време?
430
01:08:31,792 --> 01:08:32,917
По всяко време.
431
01:08:53,500 --> 01:08:55,042
Хайде, хайде!
432
01:09:32,125 --> 01:09:34,832
Какво каза, че е
търсите тук долу?
433
01:09:34,875 --> 01:09:37,750
Не, не тук. В Еквадор.
434
01:09:38,457 --> 01:09:39,667
Яге.
435
01:09:41,707 --> 01:09:43,375
Никога не съм чувал за това.
436
01:09:44,000 --> 01:09:46,375
Чували сте за H и C, нали?
437
01:09:47,542 --> 01:09:49,167
Хероин и кокаин.
438
01:09:51,625 --> 01:09:54,625
Можете да ги вземете в града.
439
01:09:55,917 --> 01:09:57,500
О, добре.
440
01:09:57,708 --> 01:10:00,125
Gracias, adiós.
441
01:10:50,750 --> 01:10:51,917
Майната ти!
442
01:10:52,000 --> 01:10:53,083
Майната ти!
443
01:10:54,125 --> 01:10:55,542
Благодаря.
444
01:12:31,958 --> 01:12:35,583
Не е много по-нататък, нали?
Само малко нагоре по пътя.
445
01:12:52,208 --> 01:12:53,375
Буден ли си, Джийн?
446
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
да
447
01:13:00,250 --> 01:13:01,667
Студено? Студено ли ти е?
448
01:13:03,458 --> 01:13:04,583
не
449
01:13:11,667 --> 01:13:14,292
Мога ли да дойда, там с
вие?
450
01:13:24,167 --> 01:13:25,208
добре
451
01:13:42,958 --> 01:13:45,292
Цялата се гърчиш.
452
01:13:45,375 --> 01:13:46,375
да
453
01:13:50,958 --> 01:13:53,500
Боже Всемогъщи, ръцете ти са студени.
454
01:15:27,708 --> 01:15:29,458
Шибани стълби!
455
01:15:33,792 --> 01:15:36,042
Стълбите са добре, Лий. Добре са.
456
01:15:42,542 --> 01:15:44,250
- Седни.
- благодаря ви
457
01:15:45,458 --> 01:15:46,833
Точно тук.
458
01:15:50,250 --> 01:15:51,542
о боже
459
01:16:03,833 --> 01:16:05,167
дизентерия?
460
01:16:06,542 --> 01:16:09,042
Можете ли да ми опишете вашите симптоми?
461
01:16:10,208 --> 01:16:14,750
Кървава диария, спазми и повръщане...
462
01:16:14,833 --> 01:16:17,833
- Висока температура.
- Да, така, висока температура.
463
01:16:27,125 --> 01:16:28,125
моля
464
01:16:41,167 --> 01:16:45,000
Рецептата, която работи най-добре е...
465
01:16:45,792 --> 01:16:47,250
парегорик с бисмут.
466
01:16:52,083 --> 01:16:54,042
Кажи истината сега.
467
01:16:54,125 --> 01:16:55,833
Пристрастени ли сте към опиати?
468
01:17:00,167 --> 01:17:02,708
По-добре ми кажи или не мога да ти помогна.
469
01:17:08,250 --> 01:17:09,250
да
470
01:17:14,292 --> 01:17:16,250
И колко време продължава тази зависимост?
471
01:17:16,292 --> 01:17:19,417
О, твърде дълго, сър, твърде дълго.
472
01:17:21,292 --> 01:17:24,000
Ето защо напуснах Щатите.
473
01:17:24,083 --> 01:17:27,625
Моето състояние ме прави престъпник там.
474
01:17:29,208 --> 01:17:31,208
Трябва да спрете този навик.
475
01:17:31,292 --> 01:17:33,750
По-добре да страдаш сега
отколкото да загубиш живота си.
476
01:17:34,292 --> 01:17:35,917
Искам да спра.
477
01:17:37,292 --> 01:17:38,875
просто...
478
01:17:39,708 --> 01:17:42,000
Трябва да поспя.
479
01:17:42,542 --> 01:17:46,417
Утре отивам на брега,
до Манта, така че аз...
480
01:17:49,125 --> 01:17:50,583
Трябва да спрете този навик.
481
01:17:50,875 --> 01:17:51,875
аз знам
482
01:18:28,042 --> 01:18:29,042
тук
483
01:18:29,667 --> 01:18:32,250
ТРИ CC ТИНКТУРА ОПИУМ
484
01:18:40,833 --> 01:18:41,958
благодаря
485
01:18:44,083 --> 01:18:48,458
Три CC? Какво по дяволите
трябва ли да правя с три CC?
486
01:18:48,542 --> 01:18:51,458
Може би ще ги убедим да ви дадат
нещо друго в аптеката.
487
01:18:51,542 --> 01:18:53,958
Да, тези дами са толкова хубави,
ще разберат...
488
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
Да вземем ли по едно питие?
489
01:20:22,458 --> 01:20:25,000
Не, предпочитам да остана тук
и правете снимки.
490
01:21:43,500 --> 01:21:44,708
какво става
491
01:21:46,125 --> 01:21:49,333
Мислех, че ще избягаш
ръката ти по ребрата ми.
492
01:21:54,667 --> 01:21:55,917
Аз не бих го направил.
493
01:21:57,333 --> 01:21:59,333
Мислиш ли, че съм странна или нещо подобно?
494
01:22:01,500 --> 01:22:02,583
Честно казано, да.
495
01:22:06,333 --> 01:22:07,500
Скуч над.
496
01:24:49,167 --> 01:24:51,500
Имате ли нещо против това?
497
01:24:55,417 --> 01:24:57,042
Не е ужасно.
498
01:25:02,292 --> 01:25:03,375
Но вие правите...
499
01:25:05,708 --> 01:25:07,292
радваш ли се понякога?
500
01:25:09,167 --> 01:25:11,667
Цялата сделка.
501
01:25:15,417 --> 01:25:16,625
О, да.
502
01:25:18,042 --> 01:25:19,333
О, да.
503
01:25:59,792 --> 01:26:01,417
Христос! мамка му!
504
01:26:06,792 --> 01:26:08,625
съжалявам съжалявам
505
01:26:10,250 --> 01:26:13,667
Не трябваше да опитвам толкова скоро
след последния път.
506
01:26:16,458 --> 01:26:17,958
Беше нарушение на договора.
507
01:26:18,000 --> 01:26:21,500
Не харесвам хората
които се извиняват на закуска.
508
01:26:23,167 --> 01:26:24,542
Наистина ли, Джийн?
509
01:26:27,792 --> 01:26:30,375
Не се ли възползвате нечестно?
510
01:26:31,500 --> 01:26:36,333
Сякаш някой беше болен
511
01:26:37,875 --> 01:26:39,333
и не използвам боклуци,
512
01:26:40,333 --> 01:26:42,958
и аз казвам: „Болен? Наистина ли?
513
01:26:43,958 --> 01:26:47,958
„Защо ми казваш
за отвратителното ти състояние?
514
01:26:48,042 --> 01:26:51,542
— Може поне да имаш благоприличието
да го запазиш за себе си.
515
01:26:51,625 --> 01:26:54,208
— Трябва да осъзнаваш колко е неприятно
516
01:26:54,292 --> 01:26:57,917
"да те видя да кихаш,
и кашлица, и повръщане.
517
01:26:58,000 --> 01:27:02,417
„Защо не го вземеш някъде другаде
така че не трябва да го гледам? знаеш ли
518
01:27:03,583 --> 01:27:08,708
„Искам да кажа, имате ли някаква представа
колко сте уморителен или колко отблъскващ?
519
01:27:08,792 --> 01:27:10,458
— Искам да кажа, нямате ли гордост?
520
01:27:10,542 --> 01:27:12,167
Това изобщо не е честно.
521
01:27:14,125 --> 01:27:16,208
Е, не трябва да е честно.
522
01:27:17,458 --> 01:27:19,792
Това е просто рутина за твое забавление,
523
01:27:20,292 --> 01:27:22,458
съдържащи частица истина.
524
01:27:30,917 --> 01:27:34,750
Можете ли да побързате и да довършите закуската си
за да не изпуснеш автобуса на Салинас?
525
01:27:38,000 --> 01:27:39,125
няма да идваш
526
01:27:41,125 --> 01:27:45,292
Не. Отивам в Кито, помниш ли?
527
01:27:47,000 --> 01:27:49,542
О, добре.
528
01:28:23,042 --> 01:28:24,125
Яге?
529
01:28:24,625 --> 01:28:27,833
И защо ще кажеш
интересувахте ли се от това растение, г-н...?
530
01:28:27,875 --> 01:28:29,000
Лий. аз...
531
01:28:29,750 --> 01:28:31,167
Четох за това,
532
01:28:31,792 --> 01:28:33,083
в списание.
533
01:28:33,542 --> 01:28:37,000
Каза, че yagé
повишава телепатичната чувствителност.
534
01:28:37,125 --> 01:28:40,833
Руснаците го използват
в експерименти за контрол на мисълта.
535
01:28:40,917 --> 01:28:44,042
Вероятно и от ЦРУ.
536
01:28:44,125 --> 01:28:46,250
- От ЦРУ ли сте?
- не
537
01:28:46,333 --> 01:28:49,500
И тогава защо ще те интересува
в експерименти за контрол на мисълта?
538
01:28:49,583 --> 01:28:51,208
Не, не съм.
539
01:28:51,292 --> 01:28:54,000
Интересувам се от телепатия.
540
01:28:54,292 --> 01:28:55,917
Телепатия? защо
541
01:28:56,000 --> 01:28:57,125
О, това...
542
01:28:59,250 --> 01:29:02,625
подозирах
че е било само въпрос на време
543
01:29:02,708 --> 01:29:05,125
пред северноамериканци като теб
544
01:29:05,208 --> 01:29:08,042
ще започне да идва в Еквадор
търсене на yagé.
545
01:29:08,083 --> 01:29:09,125
Ами да...
546
01:29:09,208 --> 01:29:11,208
Мислите, че може да поправи нещата вместо вас.
547
01:29:11,625 --> 01:29:14,083
Това не е лекарство
в смисъла, в който го разбирате.
548
01:29:15,375 --> 01:29:18,208
Не е за развлечение
като кокаин или хероин.
549
01:29:18,792 --> 01:29:21,458
Няма нищо развлекателно
относно хероина.
550
01:29:21,542 --> 01:29:24,750
Искам да кажа, че yagé
не осигурява приятно пътуване.
551
01:29:25,083 --> 01:29:29,042
Не е нещо, което трябва да се направи случайно,
без подходящ надзор.
552
01:29:29,083 --> 01:29:32,542
Е, можете ли да ми предоставите
с този надзор?
553
01:29:32,625 --> 01:29:34,792
Приличам ли на индианец в джунглата?
554
01:29:34,833 --> 01:29:36,500
Не, но...
555
01:29:36,583 --> 01:29:38,500
съжалявам не мога да ти помогна
556
01:29:40,417 --> 01:29:42,917
Колко
трябва ли да ти платя за карта?
557
01:29:46,250 --> 01:29:49,000
Мисля, че не разбирате
природата на телепатията
558
01:29:49,083 --> 01:29:51,083
което може да се постигне с yagé.
559
01:29:53,625 --> 01:29:56,250
Общуване без говорене,
560
01:29:56,333 --> 01:29:58,208
на ниво интуиция, това е...
561
01:29:58,292 --> 01:30:01,500
Кой е този, който се опитваш
толкова отчаяно за общуване?
562
01:30:01,542 --> 01:30:02,875
жена ти?
563
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
не
564
01:30:09,792 --> 01:30:11,250
Има един американски ботаник
565
01:30:11,333 --> 01:30:14,500
живеейки няколко часа извън Пуйо,
дълбоко в джунглата.
566
01:30:15,375 --> 01:30:16,667
Тя се казва Котър.
567
01:30:18,250 --> 01:30:21,167
Тя е луда като теб,
опитвайки се да разработят някакво лекарство.
568
01:30:22,375 --> 01:30:25,750
Може би ако я посетиш,
тя може да ти помогне.
569
01:30:30,250 --> 01:30:31,833
Предупреждавам те обаче.
570
01:30:31,917 --> 01:30:34,708
Yagé не е портал към друго място.
571
01:30:34,792 --> 01:30:36,167
Това е огледало.
572
01:30:36,250 --> 01:30:39,750
И когато го погледнеш,
може да не ви хареса това, което виждате.
573
01:30:39,833 --> 01:30:42,000
Докато осъзнаеш, че не си готов,
574
01:30:42,125 --> 01:30:43,708
може да е твърде късно.
575
01:30:48,583 --> 01:30:50,625
Ела, ще ти нарисувам картата.
576
01:31:25,083 --> 01:31:26,417
Внимателно,внимателно!
577
01:32:28,042 --> 01:32:29,250
здравей
578
01:32:43,958 --> 01:32:45,083
здравей
579
01:32:48,542 --> 01:32:49,625
чуваш ли това
580
01:32:53,458 --> 01:32:54,458
здравей
581
01:33:08,417 --> 01:33:09,792
здравей
582
01:33:26,833 --> 01:33:27,917
помощ! помощ!
583
01:33:28,458 --> 01:33:30,375
За Божията любов, помогни ни!
584
01:33:41,750 --> 01:33:42,750
Обявете се,
585
01:33:42,833 --> 01:33:44,750
или се пригответе да понесете по-лоша съдба
586
01:33:44,833 --> 01:33:46,875
отколкото каквото и да било
тази усойница щеше да ти даде.
587
01:33:46,917 --> 01:33:48,292
Добре, аз съм...
588
01:33:51,000 --> 01:33:52,667
Точно там е добре.
589
01:33:57,375 --> 01:34:01,083
Казвам се Уилям Лий. това е...
590
01:34:02,917 --> 01:34:04,083
ставай!
591
01:34:05,583 --> 01:34:07,167
Юджийн Алертън.
592
01:34:09,875 --> 01:34:12,125
Изминахме дълъг път, за да говорим с вас.
593
01:34:12,917 --> 01:34:14,792
доктор Котър,
594
01:34:16,458 --> 01:34:17,583
предполагам.
595
01:34:41,500 --> 01:34:43,625
Моите извинения за усойницата.
596
01:34:43,708 --> 01:34:45,667
О, моля те, просто беше... Не, не.
597
01:34:45,708 --> 01:34:48,208
Той е там за сигурност, разбира се.
598
01:34:48,292 --> 01:34:50,083
Сигурност? Защо, защо...?
599
01:34:52,125 --> 01:34:53,167
От ловци.
600
01:34:55,917 --> 01:34:58,417
Идва след моите изследвания.
601
01:35:03,750 --> 01:35:06,292
Защо казахте, че сте дошли тук?
602
01:35:17,083 --> 01:35:20,375
Искахме да ви попитаме за...
603
01:35:21,125 --> 01:35:23,875
растителността в района.
604
01:35:30,000 --> 01:35:31,750
Растителността?
605
01:35:36,375 --> 01:35:39,917
Аз бих бил правилният човек
да попитам за това.
606
01:35:50,958 --> 01:35:53,000
да
607
01:36:03,833 --> 01:36:07,917
Всичко това са подаръци от хората на Шуар.
608
01:36:11,583 --> 01:36:14,708
Моето "племе", така да се каже.
609
01:36:15,375 --> 01:36:17,958
Може ли да ви попитам за купичките?
610
01:36:18,500 --> 01:36:19,500
да
611
01:36:23,083 --> 01:36:25,667
Те са за лечебна церемония.
612
01:36:25,750 --> 01:36:27,250
- Правилно.
- да
613
01:36:30,250 --> 01:36:32,458
С участието на варя
614
01:36:33,708 --> 01:36:38,042
което е направено от едно
на растенията в района.
615
01:36:38,125 --> 01:36:39,250
Яге.
616
01:36:48,083 --> 01:36:49,292
може би...
617
01:36:50,333 --> 01:36:53,500
Може би тук се нарича...
618
01:36:54,667 --> 01:36:55,917
"аяуаска"?
619
01:37:07,417 --> 01:37:09,083
чувам това
620
01:37:10,000 --> 01:37:15,042
руснаците и американците
го използват за различни експерименти.
621
01:37:15,917 --> 01:37:17,125
истината е...
622
01:37:18,292 --> 01:37:20,000
Ето защо излязохме тук.
623
01:37:22,750 --> 01:37:25,750
Искам да изследвам
свойствата на това лекарство.
624
01:37:27,958 --> 01:37:29,583
Бих бил готов да взема малко.
625
01:37:30,125 --> 01:37:31,750
Като експеримент, разбирате ли?
626
01:37:32,500 --> 01:37:33,708
И двамата бихме.
627
01:37:46,083 --> 01:37:47,250
Яге
628
01:37:48,542 --> 01:37:50,875
е свързан с brujería.
629
01:37:51,458 --> 01:37:52,583
вярно
630
01:37:52,667 --> 01:37:54,042
магьосничество.
631
01:37:56,375 --> 01:37:57,708
За да получите малко,
632
01:37:58,583 --> 01:38:02,792
ще трябва да се развиваш
връзка с местнотобрухо.
633
01:38:03,750 --> 01:38:05,167
- Да?
- Правилно.
634
01:38:08,083 --> 01:38:09,958
Ще отнеме години...
635
01:38:11,625 --> 01:38:13,417
за да спечелите доверието му.
636
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
Имате ли тази увереност?
637
01:38:32,292 --> 01:38:35,208
ела тук! ела тук
638
01:38:44,583 --> 01:38:46,875
Тук съм от доста време.
639
01:38:52,375 --> 01:38:53,500
да...
640
01:39:01,833 --> 01:39:04,667
Мисля, че момчетата трябва да са уморени, нали?
641
01:39:05,708 --> 01:39:06,833
да
642
01:39:08,250 --> 01:39:09,917
Очаквам да са!
643
01:39:14,375 --> 01:39:17,333
Благодаря ви отново за доставките.
644
01:39:17,417 --> 01:39:19,458
О, това е просто...
645
01:39:22,500 --> 01:39:23,500
хайде де!
646
01:39:24,542 --> 01:39:27,833
да, хайде
нека ти покажа къде ще спиш.
647
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
окей
648
01:39:30,583 --> 01:39:32,375
- благодаря ви
- лека нощ
649
01:39:54,750 --> 01:39:57,792
Вашият приятел вече е станал
на кафе с мъжа.
650
01:39:59,708 --> 01:40:00,708
тук!
651
01:40:01,208 --> 01:40:04,083
Защо не вземеш това
и да разгледате района днес?
652
01:40:04,125 --> 01:40:06,625
Опитай се да ни убиеш нещо
можем да ядем тази вечер.
653
01:40:19,958 --> 01:40:21,125
прав съм.
654
01:40:25,542 --> 01:40:27,167
Котър казва...
655
01:40:27,250 --> 01:40:30,875
Котър казва, че индианците са изчистени
по-голямата част от играта извън зоната.
656
01:40:32,125 --> 01:40:35,750
Всички имат пушки от парите
те накараха да работят за Annexia.
657
01:40:36,875 --> 01:40:38,000
какво е това
658
01:40:44,958 --> 01:40:46,875
Отивам да пробвам да го снимам.
659
01:40:57,125 --> 01:40:58,792
- Какво има?
- Какво?
660
01:40:58,875 --> 01:41:00,875
- Какво има?
- Откъде да знам?
661
01:41:01,375 --> 01:41:02,667
Живо е, нали?
662
01:41:09,792 --> 01:41:11,917
не! мамка му!
663
01:41:12,583 --> 01:41:13,875
Джийн! Джийн!
664
01:41:13,958 --> 01:41:15,667
Кажи истината сега.
665
01:41:17,625 --> 01:41:21,375
Наистина ли сте тук заради yagé?
666
01:41:25,458 --> 01:41:28,417
имам предвид,
Оценявам доставките, които донесохте,
667
01:41:29,792 --> 01:41:34,208
но ако те намеря
опитвайки се да избягам с изследванията си,
668
01:41:34,292 --> 01:41:35,500
ще те убия,
669
01:41:36,500 --> 01:41:38,375
и да те захвърля в джунглата.
670
01:41:39,792 --> 01:41:41,958
На никой няма да липсваш тук.
671
01:41:42,917 --> 01:41:44,083
Док...
672
01:41:45,458 --> 01:41:47,000
Док, аз... Ох!
673
01:41:48,875 --> 01:41:49,875
с...
674
01:41:50,375 --> 01:41:51,875
с цялото ми уважение,
675
01:41:52,417 --> 01:41:55,167
Не ми пукаше
за вашите изследвания.
676
01:41:56,083 --> 01:41:59,250
Вече съм забравил
всичко, което ми каза за това.
677
01:42:00,833 --> 01:42:03,292
Знаеш, че не се надрусваш, нали?
678
01:42:05,250 --> 01:42:07,083
Не както си свикнал.
679
01:42:08,625 --> 01:42:12,833
Аз съм лекар.
Мога да забележа наркоман от една миля.
680
01:42:12,917 --> 01:42:14,833
Не се интересувам от надрусване.
681
01:42:15,417 --> 01:42:16,958
какво те интересува
682
01:42:21,500 --> 01:42:22,958
телепатия.
683
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
- Той те харесва.
- Да?
684
01:42:28,875 --> 01:42:29,958
Обикновено той хапе.
685
01:42:44,208 --> 01:42:45,417
аз ще ти помогна
686
01:42:47,667 --> 01:42:49,375
Знаете ли къде мога да го намеря?
687
01:42:52,583 --> 01:42:54,083
Навсякъде е!
688
01:42:56,083 --> 01:42:59,458
Спънахте се в него
в джунглата този следобед.
689
01:43:01,708 --> 01:43:02,708
да
690
01:43:04,583 --> 01:43:07,500
Banisteriopsis caapi.
691
01:43:08,625 --> 01:43:10,583
Индийците го наричат...
692
01:43:11,750 --> 01:43:13,208
yagé.
693
01:45:16,917 --> 01:45:18,250
Усещаш ли нещо?
694
01:45:21,500 --> 01:45:22,708
не
695
01:45:24,083 --> 01:45:25,292
- Нали?
- не
696
01:45:36,333 --> 01:45:40,083
Мисля, че току-що изпихме куп
от листа и клонки от земята.
697
01:46:57,833 --> 01:46:59,000
Ето ги.
698
01:47:00,083 --> 01:47:01,667
Елате, момчета!
699
01:47:19,708 --> 01:47:21,000
лесно.
700
01:48:41,500 --> 01:48:42,917
Не съм странна.
701
01:48:46,750 --> 01:48:47,792
Лий.
702
01:48:49,792 --> 01:48:51,000
Не съм странна.
703
01:48:54,333 --> 01:48:55,333
аз знам
704
01:48:59,875 --> 01:49:01,542
Аз съм безплътен.
705
01:53:42,333 --> 01:53:43,542
ген.
706
01:53:45,750 --> 01:53:46,875
ген.
707
01:53:52,958 --> 01:53:54,375
отивай да спиш
708
01:55:15,417 --> 01:55:16,875
вие момчета
709
01:55:17,417 --> 01:55:19,292
трябва да остане още няколко дни.
710
01:55:21,458 --> 01:55:25,708
За повечето хора,
първият път е само въведение,
711
01:55:27,417 --> 01:55:29,042
отварянето на врата.
712
01:55:31,042 --> 01:55:32,250
Но за вас двамата...
713
01:55:35,167 --> 01:55:36,792
беше нещо друго.
714
01:55:42,500 --> 01:55:45,417
Би било жалко да не видя
къде може да те отведе.
715
01:55:46,083 --> 01:55:47,583
Трябва да се връщам.
716
01:55:56,667 --> 01:55:58,250
От какво толкова се страхуваш?
717
01:56:03,458 --> 01:56:06,167
Вратата вече е отворена. Не мога да го затворя сега.
718
01:56:08,542 --> 01:56:10,417
Всичко, което можете да направите, е да погледнете настрани.
719
01:56:12,583 --> 01:56:13,917
Но защо бихте?
720
01:56:38,000 --> 01:56:40,417
Трябваше да се видиш снощи.
721
01:56:51,417 --> 01:56:52,417
да
722
02:00:30,250 --> 02:00:31,292
Лий?
723
02:00:34,667 --> 02:00:36,000
Здравей, Джо.
724
02:00:43,375 --> 02:00:45,750
Някой друг, за когото искате да ме попитате?
725
02:00:47,250 --> 02:00:48,333
Никой?
726
02:00:49,417 --> 02:00:51,583
Дете на име Алъртън, може би?
727
02:00:52,292 --> 02:00:56,000
- Затова се върна, нали?
- Заобикалях го.
728
02:00:56,417 --> 02:00:58,958
Той слезе в Южна Америка
или някое място.
729
02:00:59,458 --> 02:01:00,917
С полковник от армията.
730
02:01:01,458 --> 02:01:02,500
преди колко време?
731
02:01:02,917 --> 02:01:04,167
Около шест месеца.
732
02:01:05,042 --> 02:01:06,750
Алъртън отиде като водач.
733
02:01:06,833 --> 02:01:09,375
Те отиваха
да продаде колата в Гватемала.
734
02:01:09,500 --> 02:01:10,750
Кадилак '48.
735
02:01:11,083 --> 02:01:13,542
Чувствах, че нещо не е наред
относно сделката,
736
02:01:13,583 --> 02:01:16,500
но Алъртън никога не е казвал нищо определено.
737
02:01:17,167 --> 02:01:18,583
Знаеш какъв е той.
738
02:01:19,625 --> 02:01:21,833
Никой не се е чул за него, откакто си отиде.
739
02:01:24,458 --> 02:01:27,125
Той каза нещо
за да се присъединя към вас там.
740
02:01:29,583 --> 02:01:31,917
Той никога не ти е казвал нищо за това?
741
02:01:37,542 --> 02:01:38,917
Кога получи това?
742
02:01:40,750 --> 02:01:42,917
О, знаеш ли...
743
02:01:46,000 --> 02:01:47,792
Знаеш ли какво стана с фотоапарата ми?
744
02:01:47,833 --> 02:01:50,417
- Откраднат.
- Откраднаха ми го това колумбийско дете
745
02:01:50,458 --> 02:01:52,208
Запознавах се с.
746
02:01:52,625 --> 02:01:55,833
Взе и куп мои чорапи,
малкото копеле!
747
02:01:57,583 --> 02:01:59,167
И така, каква е историята?
748
02:01:59,250 --> 02:02:01,417
Правиш ли с някого тези дни?
749
02:02:04,958 --> 02:02:06,208
Чиму е още тук.
750
02:02:06,292 --> 02:02:08,333
Защо не отидем
разгледайте местния нощен живот?
751
02:02:08,375 --> 02:02:09,375
моля те...
752
02:02:09,417 --> 02:02:11,625
Да, наистина не се чувствам добре
за него също.
753
02:02:11,667 --> 02:02:12,708
Зелен фенер?
754
02:02:12,792 --> 02:02:14,458
Тези момчета още ли са тук?
755
02:02:14,542 --> 02:02:17,750
Всички те, ако можете да повярвате.
Всички с изключение на Дюме.
756
02:02:18,208 --> 02:02:19,833
Той си отиде.
757
02:02:20,250 --> 02:02:21,375
Той умря?
758
02:02:21,458 --> 02:02:24,917
Не, трябваше да се върне във Вирджиния
да се грижи за майка си.
759
02:02:26,208 --> 02:02:28,250
Смешно е да си помисля за него
имайки майка.
760
02:02:28,292 --> 02:02:31,042
- да Е, той вече не го прави. Тя умря.
- Правилно.
761
02:02:48,625 --> 02:02:50,000
Изглеждаш добре, Лий.
762
02:02:53,500 --> 02:02:54,833
- Аз ли?
- не
763
02:02:56,542 --> 02:02:58,000
Но се радвам да те видя.
764
02:03:03,333 --> 02:03:04,333
да
765
02:03:07,083 --> 02:03:08,083
Вие също.
766
02:03:13,458 --> 02:03:14,500
да
767
02:08:40,667 --> 02:08:41,667
Лий.